2026年2月1日 2026年2月1日

『蛍の光』の原曲があった：なぜ日本の別れの曲になったのか。

どこからか聞こえてくる『蛍の光』のメロディに、ふと足が止まる。そんな経験はありませんか？窓の外に広がる景色が少しずつ春の色を帯びてくるこの季節、私たちは何度もこの曲に見送られ、そして新しい門出を迎えてきました。今日は、日本人の心に深く刻まれたあの旋律について、少し思いを馳せてみたいと思います。

ショッピングを楽しんでいる最中、店内に流れ出す『蛍の光』。あのアナウンスを聞くと、『あ、もう帰らなきゃ』と急に現実に戻されるような、少し寂しい気持ちになりますよね。でも実は、私たちがお店で耳にしているあの曲、正確には『蛍の光』ではないかもしれないという……そんな意外な事実をご存知でしょうか？

『蛍の光』のルーツ：海を越えてきたメロディ

「蛍の光」の原曲はスコットランド民謡「Auld Lang Syne(久しき昔）」であります。

「久しき昔」は「蛍」で紹介される前から、日本の教会では讃美歌として歌われていました。
第370番「目覚めよわが霊（たま）」で、原詩はイギリスの牧師、フィリップ・ドッドリッジによるものです。

「蛍の光」は日本の教会で歌われていた讃美歌だったんですね 👇

「蛍の光」の原曲はスコットランド民謡だった

「蛍の光」の原曲は、スコットランドの民謡である「オールド・ラング・サイン（Auld Lang Syne）」です。スコットランドの古い言葉で「久しき昔」や「旧友と過ごした時間」といった意味があります。

伝統的な民謡をベースにしているため、正確な作曲者は不明ですが、18世紀の詩人ロバート・バーンズが歌詞を整えたことで世界中に広まりました。

『蛍の光』世界での使われ方は「お祝い」の意味がある

日本では「別れ」や「終了」のイメージが強いですが、世界（特に英語圏）では少しニュアンスが異なり、以下のような意味で歌われています。

再会を祝う歌： 「古い付き合いを忘れていいものだろうか（いや、忘れない）」と歌い、再会を祝して乾杯する内容です。
カウントダウンの定番： 大晦日から新年に変わる瞬間、みんなで肩を組んで歌う「おめでたい曲」として親しまれています。

『蛍の光』はなぜ日本の「別れの曲」になったのか

明治時代（1881年）、小学唱歌として日本に導入された際に、稲垣千穎（いながきちかい）によって日本語の歌詞がつけられました。

「蛍の光」の歌詞と意味

当時の唱歌の歌詞には、教育的な思想を盛り込むことが主流でした。

１，蛍の光窓の雪書（ふみ）読む月日重ねつつ
何時（いつ）しか年も杉の戸を開けてぞ今朝は別れ行く

２，止まるも行くも限りとて互（かたみ）に思う、千萬（ちよろず）の
心の端（はし）を一言に幸（さき）くと許（ばかり）歌うなり

「蛍の光」歌詞の解説と意味

1番：別れの時
●「蛍の光、窓の雪」：中国の故事「螢雪の功（けいせつのこう）」が元になっています。
《貧しくて灯油が買えない学生が、夏は蛍の光、冬は窓の外の雪明かりで勉強に励んだというエピソードです。》
●「書読む月日、重ねつつ」：長い間、懸命に勉強を続けてきたことを意味します。
●「いつしか年も、杉の戸を、明けゆく朝の、別れかな」: 気づけば年月が過ぎ、学校を卒業して旅立つ朝が来た、という別れの情景です。

2番：再開の誓い
●「止まるも行くも、限りとて」: この学校に残る者も、新天地へ行く者も、今日が別れの日であるということ。
●「互いに思う、千万の、心の端を、一言に」: 言い尽くせないほど多くの思いを、一言に込める。
●「幸く（さきく）とばかり、歌うなり」: 「無事でいてほしい」「幸せであってほしい」という祈りを込めて歌う。

歌詞の由来：明治14年に作られた日本語の歌詞は、中国の故事「蛍雪の功（けいせつのこう）」を題材にしています。
卒業の象徴へ： 「共に苦労して学んだ仲間が、それぞれの道へ旅立つ」という歌詞の内容が、当時の学校の卒業式にぴったりだったため、別れの定番ソングとして定着しました。

【動画】